Die Moonlight GmbH wurde als Leuchtenhersteller ausgewählt, das deutsche Haus bei den Olympischen Sommerspielen in Athen 2004 auszustatten. Von dort aus senden ARD und ZDF ihre täglichen Berichterstattungen über die Olympischen Spiele.
Dort wurden über 30 leuchtende Kugeln installiert. Die Eröffnung der Olympischen Spiele findet am 13. August 2004 in Athen statt, die Schlußfeier ist am 29. August. Das deutsche Haus, eine Einrichtung des Nationalen Olympischen Komitees (NOK,) existiert seit 1988 und ist der Treffpunkt für Athleten, Funktionäre, Wirtschaftspartner und Medienvertreter während der jeweiligen Olympischen Spiele. Fotos: Moonlight GmbH, Wehr

… der Sommer ist nun endlich eingetroffen und mit ihm können die vielen Open-Air-Veranstaltungen im farbigen Licht stattfinden: Ein Konzert wird durch tanzende Scheinwerfer-Strahlen akzentuiert und belebt, Gebäude werden durch farbige Scheinwerfer betont oder erhalten für eine Veranstaltung kurzzeitig ein neues Gesicht. Historische Gebäude werden betont und erhalten durch das farbige Licht eine andere Dimension. Mit neuer Scheinwerfertechnik kann das Licht inzwischen genau begrenzt werden, sodass keine sinnlose »Lichtverschmutzung« (Lichtsmog) durch wahllos in den Himmel strahlende Scheinwerfer erzeugt wird. Auch historische Bausubstanz wird nicht beschädigt, und die neuen Lampen sind schon energiesparender …

Das City-Quartier »Dom Aquaree« wurde anläßlich seiner Eröffnung vom Berliner Lichtplaner Andreas Boehlke farbig akzentuiert. Andreas Boehlke ist auch Gründungsmitglied der »City Stiftung Berlin«, die im Oktober ein Lichterfest in Berlin (S. 706) veranstalten wird und auch einen internationalen studentischen Licht-Wettbewerb (S. 708) ausgerufen hat. Foto: Andreas Boehlke, Berlin

Farbenfrohe Sommerlichter kennzeichnen dieses Editorial: Farben prägten auch wichtige Ereignisse der letzten Monate: Große Feuerwerke, sprühende Lichter hießen die neuen EU-Länder willkommen und setzten die wieder hergestellte Brücke in Mostar ins rechte Licht. Ein Salzburger Regenbogen (Bild 7) ist Teil der RegenBogenTrilogie von der Medien- und Lichtkünstlerin Waltraud Cooper, die einen Bogen über die Jahrtausendwende spannt als Zeichen von Verbindung zwischen Zeiten, Orten und Menschen. Feuerwerke, Anstrahlungen, farbenfrohe Lichter gibt es in allen Ländern, alle verstehen es, Licht ist international …

Nach dem »Rainbow for Europe« (LICHT 6, S. 588) folgt nun der »Salzburger Regenbogen«: Waltraud Cooper führt damit ihre »RegenBogenTrilogie« weiter, die mit ÖsterreichsBogen (1999) und EuropaBogen(2004) begonnen wurde. Zentral ist das Strukturbild des Regenbogens – eine abstrakte lineare Linie aus den Grundfarben –, das Objekte, Regionen, Gebäude verbindet. In Salzburg leuchten nun vom 20. 7.–20. 8. die folgenden Kulturdenkmäler – Glockenspiel (Rot), Dom (Orange), Festung Hohensalzburg (Gelb), Mozartdenkmal (Grün), Rathausturm (Blau), Universitätski Foto: Moonlight GmbH, Wehr

In dieser LICHT-Ausgabe gibt es eigentlich mehrere Schwerpunkte:

• »Licht im Ruhrgebiet« soll Sie zur Lichttechnischen Tagung LICHT 2004 nach Dortmund (S. 762) locken und Ihnen vorab schon zeigen, was dort alles leuchtet (ab S. 746).

• Im Rahmen der ersten internationalen Landesgartenschau (Festival des Deux Rives) in Strasbourg haben deutsche und französische Kirchen gemeinschaftlich und ökomenisch ein Projekt unter dem Namen Arche realisiert. Im leuchtenden Netz aus Lichtleitfasern liegt ein weiß strahlendes Kreuz (S. 736). Dieses Kirchenschiff liegt in unmittelbarer Nähe der attraktiv beleuchteten Fußgängerbrücke (Titelbild und S. 698).

Auf dem bayerischen Städtetag in Regensburg konnten rund 500 Bürgermeister, Vertreter bayerischer Städte und Kommunen den Innenhof des Historischen Museums und die Minoritenkirche in einem Wechselbad aus farbigem Licht bestaunen. Die deutsche Vertretung in Planegg des italienischen Leuchtenherstellers iGuzzini hat dieses Licht-Event gesponsert auf Initiative der Bayerischen Gemeindezeitung und LICHT. Fotos: Peter Roos für iGuzzini Deutschland GmbH, Planegg

• In Regensburg gab es eine temporäre Lichtinstallation: Die Steinerne Brücke (S. 734) wurde mit einem Strahl aus 21900 LEDs nachgezeichnet. Leider wurde sie von Vandalen brutal zerstört. In diese Zeit fiel jedoch auch die bayerische Entscheidung für Regensburg als Vorschlag für die »Kulturhauptstadt Europas 2010«.
… und in Regensburg fand auch im Juli der Bayerische Städtetag mit einer zauberhaften Licht-Illumination statt (S. 689).

Abends, wenn der A2-Pavillion in Rot, Grün, Blau oder Gelb erstrahlte, gab es keine Kritiker mehr: Alle waren begeistert von dem Glashaus im Zentrum von Kempten im Allgäu. Der Architekt Jörg Heiler hat zusammen mit 20 anderen Architekten und Künstlern im Rahmen der bayernweiten 2. Architekturwoche mit einer Konstruktion aus 100 Paletten nagelneuer, leerer Glasflaschen zur Diskussion angeregt, die in farbenfrohes Licht getaucht wurden. Foto: Jensen media

• … vom Wasser zum Eis: Viele interessante – und ganz unterschiedliche – Brückenbeleuchtungen zeigt diese LICHT-Ausgabe und eine Steg- (S. 738) und eine Staudamm-Beleuchtung (S. 740). Und wenn das Wasser zu Schnee und Eis wird, gibt es die Beleuchtung einer Groß-Sprungschanze (S. 744

… die große leuchtende Kugel wird er sicher treffen … vielleicht trainiert er auch schon für Olympia …!?(S. S. 692) Foto: Moonlight GmbH, Wehr

… nun fliegen auch wieder die Glühwürmchen durch die Luft auf der Suche nach ihren Weibchen, wie kleine weiße LEDs sehen sie aus … (LED-Technik auf S. 725–727 und S. 734)

• In Dortmund findet die LICHT 2004 statt (S. 764), und dort werden wir das LED-Special anbieten sowie ein ganz aktuelles Buch, nämlich das Lichttechnik-Kompendium von Prof. Gall (S. 781).
Wir werden dort für Sie da sein.

… und haben Sie es auch bemerkt:

In LICHT 6 (S. 640–645) haben wir Ihnen von der Neueröffnung des Staatstheaters in Mainz berichtet, doch Mainz ist natürlich nicht die Hauptstadt von Hessen, sondern von Rheinland-Pfalz, und der großherzoglich-hessische Baurat hieß auch Georg Moller und nicht Möller – wir danken unseren aufmerksamen Lesern für diese Korrekturen

… damals war es doch hier in der Redaktion noch gar nicht so heiß...!?

Wir wünschen Ihnen einen herrlichen Sommer mit viel Sonnenlicht und freuen uns auf ein Wiedersehen, hier oder dort, und vielleicht in Dortmund

Ihre

Chefredakteurin LICHT und TAGESLICHT
	… wir sind auch auf der LICHT 2004 in Dortmund für Sie da: Regina Welk, Britta Hölzemann und Sigrun Heiden (v. l. n. r.)